VizTooltips: Labels/Metadata support

Tooltips currently show limited information (typically value, series name, and timestamp). In many use cases, additional metadata associated with a series or data point would be highly valuable to display in the tooltip. High interest in the OSS issue related to this request - [[feature-request] Labels/metadata on tooltips](https://github.com/grafana/grafana/issues/73989)