Span Details: Improve span row navigation

[Figma design](https://www.figma.com/design/e3BTjG8YrasivTQimN0qfD/Explore-Traces---Trace-View?node-id=688-2032&p=f&t=FkqkoQo2fSDqCx1b-0) <img width="1255" height="789" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/99291cfd-0036-440b-8e2b-c3ec95a18b9a" /> To do: - [ ] Expand span details on click on the row or the chevron - [ ] Move expanding / collapsing all child spans action to a separate menu - [ ] Remove data links from the row - [ ] Remove service name and duration from the row