Panel: State Timeline panel and "data outside time range" are inherently incompatible

### What happened? I have a state timeline panel which uses queries that return the full range of the current state. i.e. if the current state is lasting for 4 days, even if the current time range selection is "last 1 day", it will still return timeseries points going back to 4 days ago. This is necessary in order to have the hovered tooltip show the correct state duration for the state. Instead I see <img width="321" height="709" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/71eb6ff2-57b4-47bf-898f-7e2af0761316" /> ### What did you expect to happen? I expect to see the panel, with lines for each state series without any interruptions of buttons or messages. (It wouldn't be a huge deal if this notification was in the panel title or somewhere else, not over the data.) ### Did this work before? No. ### How do we reproduce it? 1. Use the information pasted below. ### Is the bug inside a dashboard panel? | Key | Value | |--|--| | Panel | state-timeline @ 12.2.0 | | Grafana | Grafana v12.2.0 (NA) // Open Source | <details><summary>Panel debug snapshot dashboard</summary> ```json { "panels": [ { "id": 2, "type": "state-timeline", "title": "Reproduced with embedded data", "description": "", "gridPos": { "h": 13, "w": 15, "x": 0, "y": 0 }, "fieldConfig": { "defaults": { "custom": { "lineWidth": 0, "fillOpacity": 75, "spanNulls": 3600000, "insertNulls": false, "hideFrom": { "tooltip": false, "viz": false, "legend": false }, "axisPlacement": "auto" }, "color": { "mode": "fixed", "fixedColor": "purple" }, "mappings": [ { "options": { "0": { "color": "transparent", "index": 0, "text": "…