Timeseries: Symlog with range of [0,1] with negative linear threshold crashes

### What happened? When setting up a timeseries panel, if we configure it in a certain way, we can trigger the footgun described in https://github.com/leeoniya/uPlot/issues/1084 and crash the browser. ### What did you expect to happen? Grafana's client code should prevent this - I'm just not sure where the best place for that is...? ### Did this work before? probably not ### How do we reproduce it? 1. Use the following debug dashboard to get started. <details> <summary>Dashboard containing a [0,1] symlog timeseries</summary> ```json { "annotations": { "list": [ { "builtIn": 1, "datasource": { "type": "grafana", "uid": "-- Grafana --" }, "enable": true, "hide": true, "iconColor": "rgba(0, 211, 255, 1)", "name": "Annotations & Alerts", "type": "dashboard" } ] }, "editable": true, "fiscalYearStartMonth": 0, "graphTooltip": 0, "id": 1882, "links": [], "panels": [ { "datasource": { "type": "grafana-testdata-datasource" }, "fieldConfig": { "defaults": { "color": { "mode": "palette-classic" }, "custom": { "axisBorderShow": false, "axisCenteredZero": false, "axisColorMode": "text", "axisLabel": "", "axisPlacement": "auto", "barAlignment": 0, "barWidthFactor": 0.6, "drawStyle": "line", "fillOpacity": 0, "gradientMode": "none", "hideFrom": { "legend": false, "tooltip": false, "viz": false }, "insertNulls": false, "lineInterpolation": "linear", "l…