Time series Panel: Issues with thresholds and overrides with multiple queries

### What happened? I have a time series with two separate queries. The data from each series has different units and I am putting them on separate vertical axes. I have these override properties:  But the vertical axis and legend for the data with unit ms look like this, with the unit scaled:  I have this transform set: The vertical axis and legend for the data with unit ms look like this, with the unit scaled:  But the data is not filtered correctly, though seemingly data points are removed compared to the unfiltered data (top):  ### What did you expect to happen? See above ### Did this work before? Don't know. ### How do we reproduce it? Use the Debug panel attached. [debug-Theoretical Time On Air with Signal Strength - Data Filtered-2024-02-03 20_47_04.json.txt](https://github.com/grafana/grafana/files/14154234/debug-Theoretical.Time.On.Air.with.Signal.Strength.-.Data.Filtered-2024-02-03.20_47_04.json.txt) ### Is the bug inside a dashboard panel? See above ### Environment (with versions)? Grafana: Grafana v10.3.1 (00a22ff8b2) OS: Windows 11 Browser: Chrome ### Grafana platform? A downloaded binary ### Datasource(s)? _No response_