Support certificate-based auth for Microsoft Graph Filesystem

### Description Add support for certificate-based auth to Microsoft Graph Filesystem to ensure parity with the corresponding hooks and operators. ### Use case/motivation This would allow us to use the filesystem in organisations disallowing token-based authentication. ### Related issues I have filed the issue with msgraph: https://github.com/acsone/msgraphfs/issues/13 ### Are you willing to submit a PR? - [ ] Yes I am willing to submit a PR! ### Code of Conduct - [x] I agree to follow this project's [Code of Conduct](https://github.com/apache/airflow/blob/main/CODE_OF_CONDUCT.md)