Issue errors on tslib version ranges in `package.json`

Similar in spirit to https://github.com/microsoft/TypeScript/issues/33603 @bterlson and friends on the Azure SDK team mentioned that there was an issue with `tslib` where a local installation might grab `tslib@1.10.x`, but could have issues in other environments because their `package.json` specified a minimum version (`1.9.x`) which was too old. I don't think that we generally dive into `package.json` to issue errors, but this seemed pretty unexpected, and it leads to more obvious behavior than with issuing errors about missing exports. On the other hand, this might be a problem for slightly more esoteric but legitimate use-cases like alternate implementations/sources of `tslib`. For example, a user could point `tslib` at a local folder or a GitHub URL.