test_runner: files without any tests matching `--test-name-pattern` shouldn't be counted or reported

### Version v26.3.0 ### Subsystem test_runner ### What steps will reproduce the bug? ```shell echo "const test = require('node:test'); test('good test', (t) => { t.assert.equal(1, 1) })" > one.test.js echo "const test = require('node:test'); test('bad test', (t) => { t.assert.equal(1, 2) })" > two.test.js node --test --test-name-pattern=good *.test.js ``` ### How often does it reproduce? Is there a required condition? always ### What is the expected behavior? Why is that the expected behavior? ``` ✔ good test (0.963084ms) ℹ tests 1 ℹ suites 0 ℹ pass 1 ℹ fail 0 ℹ cancelled 0 ℹ skipped 0 ℹ todo 0 ℹ duration_ms 0.963084ms ``` The file `two.test.js` does not contain a single test that matches the `--test-name-pattern`, so should be skipped entirely, i.e. treated as if it doesn't exist. ### What do you see instead? ``` ✔ good test (0.963084ms) ✔ two.test.js (61.52275ms) <-- file with no matching tests reported (by file name) as passing ℹ tests 2 <-- should be 1 test ℹ suites 0 ℹ pass 2 <-- should be 1 pass ℹ fail 0 ℹ cancelled 0 ℹ skipped 0 ℹ todo 0 ℹ duration_ms 68.503541 <-- should be 0.963084ms ```