[DevTools Bug]: Element selector mode not working with coarse pointer

### Website or app https://react.dev/ ### Repro steps https://github.com/user-attachments/assets/159b1f24-dd54-4c8e-b726-1d37a131316e Using the device emulation mode, switch to a mobile device and ensure the pointer is that used for touch devices (circular, rather than the regular fine pointer). Toggle on the element selector mode. Try to select an element on the page. No overlay when you hover the coarse pointer on the emulated device. ### How often does this bug happen? Every time ### DevTools package (automated) _No response_ ### DevTools version (automated) _No response_ ### Error message (automated) _No response_ ### Error call stack (automated) _No response_ ### Error component stack (automated) _No response_ ### GitHub query string (automated) _No response_