Removed Mutable Ref Object

# Chore ## Describe the chore Replace deprecated mutable object ref usage in the studio editor components and the DataTable hook with a composed/ref-forwarding approach (useComposedRefs) to ensure stable, predictable ref behavior across editors (Monaco and custom code editors) and prevent stale or conflicting refs.