[Compiler Bug]: false positive ref access in render error when props contain both a `ref` and a `value` and both are accessed

### What kind of issue is this? - [x] React Compiler core (the JS output is incorrect, or your app works incorrectly after optimization) - [ ] babel-plugin-react-compiler (build issue installing or using the Babel plugin) - [ ] eslint-plugin-react-compiler (build issue installing or using the eslint plugin) - [ ] react-compiler-healthcheck (build issue installing or using the healthcheck script) ### Link to repro https://playground.react.dev/#N4Igzg9grgTgxgUxALhHCA7MAXABAIRggGsENcBeXACgAcjawBKSgPl2AB1zcYFtY5ADwATAJYA3XggBmFYPQiMAdHxkBfVgoZhlEgIYAbKAnVCA9OImtu67t3RY8AdQgxiYjAHNKNRYxYKdi4ePgEYYSstf10DY1MLKNtuEHUgA ### Repro steps - Access both the `ref` and `value` properties of the props object - Compiler incorrectly raises a ref validation error ### How often does this bug happen? Every time ### What version of React are you using? 19.1 ### What version of React Compiler are you using? aad7c664ff